客家方言：客家话

麦芥人都有 · 发表于 2009-6-2 15:19

客家人系有料

麦芥人都有 · 发表于 2009-6-2 15:19

客家人系有料

麦芥人都有 · 发表于 2009-6-2 15:21

客家童谣
●一一一
一一一，松树屋上一管笔。两两两，两子亲家打巴掌。
三三三，脱去棉袄换单衫。四四四，两子亲家打斗趣。
五五五，五月十五好嫁女。六六六，河背村庄火烧燎。
七七七，天上落水地下湿。八八八，穷苦人家捋粥缽。
九九九，两子亲家饮老酒。十十十，糍粑粄子软泥泥

大埔民 · 发表于 2009-6-3 10:32

客家话有很多种..都是意思一样．发音不同．．习惯了就能明白其中意思．．
很搞笑的．．
1  涯——我
2  仪——你
3、洗身——与普通话“洗澡”同义
4、食朝、食咒、食夜——指吃早饭、吃午饭、吃晚饭
5、做酒、食酒——泛指摆喜酒、喝喜酒
6、唔踩仪——不理你，不睬你的意思
7、让子好啊——怎么办？
8、唔滴哦——不知道
9、里往？——哪里？
10、俺样咩？——这样吗？
11、矛变——没办法，只能这样
12、麦个？——什么？
13、打赤膊、打赤脚——没穿上衣光着臂膀、没穿鞋子
14、去那往撩？——去哪里玩？
16、做麦个——做什么？
17、想唔春车——想不明白
18、博太冷——贬语，程度较轻的责备话（我们那里比较少．一般在海丰那边有多说）
19、学咀学舌——总模仿别人说话，略带贬义
20、博渴涝——贬义词，指口渴得有点过
22、牙西西——嘴巴过度张大露出了牙齿，贬义
23、九5搭八——指莫名其妙，下文不接上语（没记错的话好像有这个ID存在的）
24、买兜来食——买东西来吃
25、缺食 ——乞丐
26、咯烁猫——形容人不讲卫生，很脏
27、乌猫公——指男生不讲卫生（这句话一般用两三岁的孩子身上．因为他们老玩的脸脏兮兮的）
28、搬新屋——搬新居．
29、啃死喵——背黑锅，不一定有做过的事情却要承担相应责任
30：老媚——妹妹。
31：老梯——弟弟。
32：挤昌——姐夫.
33：几多点撩——几点钟了。
34：唔好爵约——不要嚣张
35：么——没
36：脚车——自行车
37：供猪——养猪
38：猪汁——猪食
39：涯张饭奔仪——我盛饭给你
40：牙知烂灿——笑的时候嘴巴过度张大露出了牙齿，
没点正经。贬义
41：摘——男人下面的秘密武器（女孩子我就不说了．．实在上不台面呢）
42：嘿——鞋子
43：水衣——雨衣
44：落水。落小水毛。落大水——下雨。下毛毛雨。下大雨
45：想样子（摘样也是这个意思，不过比较土我建议大家不要用）——想怎么样
46:  刺目睡——打瞌睡
47:  目珠瑟——眼困.
48: 摘毛着火（令火滚）——很生气的意思（不过比较土）
49: 小古（小货）——泛指比自己的小的男孩子一般都是未成年的男孩子．跟普通话里面＂小弟＂一样意思
（不过潮州他们这样叫的＂阿地啊＂）
50: 朝神头．当咒时．夜补头．——早上．中午．晚上．
51、掌牛——放牛，监看牛儿吃草散行（我小时候还骑过牛呢．．很好玩，，不过也很怕．．驴我也骑过哦）
52、矛时停——没有停得下来的时候
53、料天光——玩到天亮
54、挤家人——自己人、值得信任的人
55、转屋卡——回家
56、年朝五节——指新年、端午节
57、笨箕撬——骂人很坏、很没教养
58、狗屎拨你——也是骂人的话，额。。。意思请按字面理解（我以前一个海丰朋友经常说这个话）
59、被鬼打到（坏了、傻了），责怪别人的一种语气词
60、博麻风——指很脏或很不正常，贬义（麻风，以前一种不治之病．海丰那边流行这句话）
61、担杆、刀麻——扁担、（菜）刀
62、前世矛修——老妇人觉得委屈词倔时常爱说的一个词语，指上辈子积福不够。
63、阴公——凄惨、凄凉（有点象白话呢）
64、暗谷——自己心里发愁
65、舌本里——亏本的生意
67、岭光——山岭、山坡
68、4田——插禾苗、插秧
69、隔离阿婆饭过香——隔壁奶奶的饭比较香
70、阿mei、伯mei——妈妈、伯娘
71、丕倒——捡到便宜，不劳而获得
72、打斋——做法事。（从前富人家先人过身后都会请和尚或道士到灵堂设坛颂经超渡，一为告慰亡灵，二为章显家世。）
73、搓冷石——指空等一场
74、歌魔绝代——骂人的话，意指绝后、无子孙，比较狠毒
75、歌魔铲——同为骂人口语，不过相对没上面句毒
76、心大心细、七上八落——心中犹豫不决、很不安定
77、5晓亭通——不醒目，不会动
78、郑郑——刚刚
79、死牛一片颈——只认定已认定的、指固执
80、死鸡撑烂颈——把已死的鸡颈撑烂，指无理却仍倔强争论
81、灶头恶，灶背弱——只敢在家人或熟悉人面前凶，出外却懦弱被欺。
82、天吖公开眼——老天爷有灵了，指实现了某些意愿
83、矛眼睇——没有眼睛看，指不堪入目
84、矛心装——说过就忘了，没心思听记
85、打豆4——嗟一顿，弄餐吃的
86、兜凳、兜作——搬椅子、搬桌子
87、妹惹涯——别惹我
89、姐公、姐婆、娶心pei——外公、外婆、娶媳妇
90、斜布日、明朝日——昨天、明天
91、打称命——在颤抖、痉蛮
92、笨江——厕所，一般指以前的旧式粪坑
93、天猜下——指怪得出奇，通常指人
94、孤寒鬼——形容人小气、吝啬
95、割心菜——菜心
96、黄扑——南瓜
98、赖乖——荔枝
99：麦——生菜
100: 鸡春（鸡乱）——鸡蛋
如果还有朋友知道其他客家的可以翻译在楼下．．娱乐娱乐．呵呵
在一个凉爽的朝神头，仪把到脚头，款等粪笈，戴等力蔴，来到塘头背，挖田唇，作田缺，拣福水螺。吾小心奔胡其搭啊！仪博虚惊，脚头一横，尽话造讥饿哦！
翻译出来的意思是这样的：
在一个凉爽的早上．你带把锄头．拿着粪斗．头带草帽．来到水塘后面．挖田边．作田的堤坝．拣福水螺．
不小心给吸血虫给吸在褪上了．你很害怕．把锄头一丢．嘴里尽说：倒霉哦．．
在一个摸摸介夜埔头，仪邀涯去行街，来到转角边，突然一只人骑辆烂摩托陇啊过，你吓倒娘娘遵，尽命拍心肝头：涯叼.好险噢，命都争滴底奔几收嘿喽

攸宁之光 · 发表于 2009-6-4 00:22

家拉巴
转来
陈家陂
高母绝代
洋油
灯缵

jiayuxiaoxiao · 发表于 2009-6-4 21:23

这个，我小时候唱的版本是：

缺牙扒

缺牙扒，扒猪屎，种冬瓜。
冬瓜满前太（还没大），拿来卖。卖到两分钱，学打拳。
。。。。。。

呵呵，版本稍微有点不一样。
谢谢lz分享。让我想起我的童年了。

jiayuxiaoxiao · 发表于 2009-6-4 21:27

lz，你懂的真多。这些都是你收集的吗？我很喜欢。

请问，当今中国谁是研究客家话这门语言的泰斗呢？

syansher · 发表于 2009-8-6 09:37

{:9_639:}

韩江缘 · 发表于 2009-8-6 09:47

哦，原来是这样的{:11_651:}

也叶 · 发表于 2009-11-24 10:15

有意思!

		自动登录	找回密码
密码			注册

客家方言：客家话

有钱的送我几朵鲜花吧！！没钱的就出力。。到我家坐坐

有钱的送我几朵鲜花吧！！没钱的就出力。。到我家坐坐

有钱的送我几朵鲜花吧！！没钱的就出力。。到我家坐坐

回复 17楼的 deda 的帖子

回复 20楼的 deda 的帖子

浏览过的版块

客家方言：客家话

有钱的送我几朵鲜花吧 ！！没钱的就出力 。。到我家坐坐

有钱的送我几朵鲜花吧 ！！没钱的就出力 。。到我家坐坐

有钱的送我几朵鲜花吧 ！！没钱的就出力 。。到我家坐坐

回复 17楼的 deda 的帖子

回复 20楼的 deda 的帖子

浏览过的版块

有钱的送我几朵鲜花吧！！没钱的就出力。。到我家坐坐

有钱的送我几朵鲜花吧！！没钱的就出力。。到我家坐坐

有钱的送我几朵鲜花吧！！没钱的就出力。。到我家坐坐